Ficha técnica

Maria Cristina Erregina / Reina María Cristina

Marta Etura

José

Javier Tolosa

Goiko

Xabier Perurena

Cristóbal

Jon Albisu

Erreginaren Mirabea / Ayudante Regio

Peio Arnaez

Zuzendaritza eta Gidoia / Dirección y Guión

Julio Medem

Argazki Zuzendaria / Director de Fotografía

Javi Agirre Erauso

Muntaia / Montaje

Julio Medem

Musika / Música

Joserra Senperena

Kanta Idazlea / Letrista

Harkaitz Cano

Zuzendaritza Artistikoa / Dirección Artística

Mikel Serrano

Soinu Diseinua eta Muntaketa / Diseño y Montaje de Sonido

REC Grabaketa Estudioa

Koldo Corella

José Luis Rubio

Zuzeneko Soinua / Sonido Directo

Iván Marín

Jantziak / Vestuario

Saioa Lara

Makillaje / Maquillaje

Karmele Soler

Ile-Apainketa / Peluquería

Olga Cruz

Zuzendari Laguntzailea / Ayudante de Dirección

Sara Mazkiaran

Script

Ane Muñoz

2. Zuzendari Laguntzailea / 2º Ayudante de Dirección

Ander Fernández

3. Zuzendari Laguntzailea / Auxiliar de Dirección

Ekaitz Cruz

Mereziduna Zuzendaritzan / Meritorio de Dirección

Idoia Etxeberria

Produkzio Laguntzaileak / Ayudantes de Producción

Gorka Askasibar

Lupe Martínez

3. Produkzio Laguntzailea / Auxiliar de Producción

Alex Castrillo

Mereziduna Produkzioan / Meritorios de Producción

Esther Escudero

Mikel Pintado

Maite Bidarte

Kamera Laguntzailea / Ayudante de Cámara

Jon Elizegi

3. Kamera Laguntzaileak / Auxiliares de Cámara

Koldo Agirre

Ibon Goikoetxea

Data Wrangler

Oskar Moreno

Gimbal Operadorea / Operador Gimbal

Josu Trocaola

Scubacam Operadorea / Operador Scubacam

Txema Vega

Scubacam Laguntzailea / Ayudante Scubacam

Mikel Yarza

Dekorazio Laguntzailea / Ayudante de Decoración

Mario Suances

Aitzinamenduko Atrezzista / Atrecista de Montaje

Ander Armendariz

Aitzinamenduko Atrezzista laguntzailea / Ayudante Atrecista de Montaje

Patxi Jiménez

Filmaketako Atrezzista / Atrecista de Rodaje

Susana Segurola

Mereziduna Dekorazioan / Meritorios de Decoración

Christian Truppster

Mikel Pintado

Jantzitegi Laguntzailea / Ayudante de Vestuario

Jugatx Urabayen

Mereziduna Jantzitegian / Meritorio de Vestuario

Sven Przemyslowski

Makillaje Erreforzatua / Refuerzo Maquillaje

Eva Alfonso

Ile- Apainketa Erreforzatua / Refuerzo Peluquería

Jone Gabarain

Soinu Laguntzailea / Ayudante de Sonido

Unai Giménez

Mereziduna soinuan / Meritorio de Sonido

Josu Redondo

Argiketari Burua / Jefe de Eléctricos

Alex Abajo

Argiketari Teknikaria / Eléctrico

Iban Apalategi

Argiketari Erreforzatua / Refuerzo de Eléctrico

Iker Ibarluzea

Merezidunak Argiketan / Meritorios de Eléctrico

Ángel Dueñas

Adrián Gómez

Makinista Burua /Jefe maquinista

Iñigo Bach

Makinista / Maquinista

Iker Ibarluzea

Ikus Efektoen Burua / Supervisor Efectos Visuales

Jon Serrano

Ikus Efektoen Burua / Supervisor Efectos Visuales

Mariano García

Ikus Efektoen Teknikaria / Técnico Efectos Visuales

Mikel Herrera

Ikus Efektoak VFX / Efectos Digitales VFX

User t38

Ikus Efektoen VFX Burua / Jefe de Efectos Digitales VFX

David Heras

Ikus Efektoen VFX Koordinatzailea / Coordinador de Efectos Digitales VFX

Carlos Puchol

Ikus Efektoen VFX Produkzioa / Producción de Efectos Digitales VFX

Elena Moreno

3D

Javier Pacín

Daniel Martín

Konposizio Digitala / Composición Digital

Guillermo García, Carlos Campillo, Laura Cavia, Javier Urrutia, Rafael Catalán

Making of

Imanol Salaberria

Urpekariak / Buzos

Oscar Mayor

Olatz Llamas

Itsas Untzia / Barco

Urpekolan

Tripulazioa / Tripulación:

Marcos Sistiaga, Amuaitz Lertxundi, Unai Elizasu, Felix Aizpurua, Urtzi Zubizarreta, Aitor Aizpurua, Peru Tolosa, Iker Aizpuru, Jose Felix Zubizarreta.

Argazki eta bideo artxiboa/Archivo de fotografía y video:

• “Sanct. Sebastianum…” (G. Hoefnagels): © Museo San Telmo Museoa Donostia.
• Lámina 64, tomo 3, Diccionario Histórico de las artes de la pesca nacional de Antonio Sañez Reguart y “Pêche de la baleine: Whale fishery” (Louis Garneray):
  © Fundación Oceanográfica de Guipúzcoa – Aquarium Donostia – Sn. Sn.
• “Retrato de María Cristina de Habsburgo con Alfonso XIII en brazos” (Antoni Caba):
  © Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi.
• Foto ND Phot – Foto L.L. – Fotos Gregorio González Galarza: Diputación de Gipuzkoa (Licencia CC BY-SA)
• Fotos Ricardo Marín. Fondo Foto Car. Kutxateka (Licencia CC BY-SA)
• Imágenes de Alfonso XIII en el Hipódromo de Lasarte cedidas por Filmoteca Vasca.
• Imágenes de la firma de la Reina María Cristina cedidas por Filmoteca de Zaragoza.
• Imágenes de regatas cedidas por Javier Alday, Ana María Muñoz-Baroja y Filmoteca Vasca.

Musikalariak / Músicos:

Biolinak / Violines

Jon Makuso, Ainhoa Garayar, Itsasne Alzola, Mikaela Vázquez, Laura Sánchez, Nekane Díaz, Jonathan Mesonero, Iraia Bereziartua, Ane Galarza, Marta Peño

Biolak / Violas

Isabel Cortés

Alba de Diego

Elizabeth Plaza

Biolontxeloak / Violoncellos

Iván Casado

Iratxe Paredes

Kontrabaxua / Contrabajo

Joaquín Marco

Uxue Sansiñena

Klarinetea / Clarinete

Jone Bolibar

Pianoa / Piano

Joserra Senperena

Perkusioa / Percusión

Naia Membrillera

Arpa

Francesca Di Nicola

Koroa / Coro

Mariaren Bihotza Abesbatza: Joseba Erauskin, Inazio Acha, Rafael Santos, Bixen Otaño, Jon Sertutxa, Jose Luis Otazo, Josema Agirre, Jesus Gorosabel, Aitor Kamiruaga, Joxepo Etxebeste, Javier Eraso, Iñaki Urbieta.